Hola! no creo que haga falta que todo sea vectorizado dependiendo de la imagen que vayas a estampar, si es un logo de una empresa con masa y a 1 tinta, imagino que si lo tienes vector en corel/illustrator o cualquier otro programa pues mas calidad tendrá ese fotolito, pero cuando haces un semitono desde una imagen, debes buscar que la imagen tenga calidad para sacar una buena trama, mas allá de si es vectorial o no, en youtube puedes encontrar como hacer semitonos desde una imagen en ps para serigrafia. saludos

Hola. No es necesario vectorizar, ya que no siempre es posible o recomendable. El vectorizado es bueno para textos o figuras geométricas, no para fotografías.  Yo uso Adobe Ilustrator, pero puedes usar cualquier otro. El semitono o trama lo genera el dispositivo de salida, ya sea una filmadora o impresora láser. Si quieres hacer una simulación de como quedaría puedes usar Photoshop, ya que te permite crear semitonos a medida. 

Hola Isidora,

Solo añado que en CorelDRAW, desde la versión de 2018,viene incorporada una extensión denominada POINTILLIZER que aplica el efecto semitono (halftone)en formato vectorial, algo ideal para crear rápidamente las separaciones de color de fotografías y todo ello con las ventajas del formato vectorial . Échale un vistazo a este tutorial > Efecto semitono vectorial en CorelDRAW . 

Saludos,

anna

@anna Gracias por el aporte!